1
00:00:05,650 --> 00:00:08,980
Ο Deok Heung είναι ο μόνος που ξέρει ότι είμαι με τον High Doctor.

2
00:00:08,980 --> 00:00:13,210
Φαίνεται ότι αυτός και ο απεσταλμένος του Γιουάν βρίσκονται στην ίδια ομάδα.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,030
Θέλω να πω, ποια ρούχα χρειάζονται τόσο πολύ για να...

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,310
Εάν ο απεσταλμένος του Γιουάν πει ότι θέλει να με πάρει, τότε πρέπει να τον ακολουθήσω;

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,130
Ακόμα κι αν πω όχι;

6
00:00:21,130 --> 00:00:24,360
Δεν ξέρετε ακόμα πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος;

7
00:00:24,830 --> 00:00:28,290
Πριν γίνει αυτό βασιλική εντολή, πρέπει να φύγουμε.  Ας προχωρήσουμε λοιπόν γρήγορα, εννοώ.

8
00:00:28,290 --> 00:00:30,870
Αυτό λέω.  Θα έρθεις μαζί μου στη φυγή μου;

9
00:00:30,870 --> 00:00:32,420
Ο στρατηγός Woodalchi;

10
00:00:32,420 --> 00:00:33,420
Φεύγεις εσύ πρώτος.

11
00:00:33,420 --> 00:00:36,570
Θα ακολουθήσω αφού πρώτα χαιρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

12
00:00:36,570 --> 00:00:41,530
Θα ενέκρινε όμως ο Βασιλιάς τέτοια στιγμή;

13
00:00:42,730 --> 00:00:44,630
Δεν πρόκειται να ζητήσω άδεια.

14
00:00:44,630 --> 00:00:47,840
Τότε, θα υποβάλετε την παραίτησή σας;  Εξαιτίας μου;

15
00:00:47,840 --> 00:00:52,420
Αυτή τη στιγμή, ο Υψηλός Γιατρός βρίσκεται υπό την κηδεμονία της Αυτού Μεγαλειότητας, οπότε ο απεσταλμένος θα ρωτήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

16
00:00:52,420 --> 00:00:55,940
Και δεν θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα να χρειάζεται να πάρει μια τέτοια απόφαση.

17
00:00:55,940 --> 00:01:02,510
Πρώτον, αν η Αυτού Μεγαλειότητα εγκρίνει, το υποκείμενό του που είμαι εγώ θα πρέπει να σε συλλάβει και να σε διώξει μακριά.

18
00:01:03,050 --> 00:01:04,810
Το καταλαβαίνεις;

19
00:01:04,810 --> 00:01:07,370
Για την ουσία.

20
00:01:08,900 --> 00:01:10,000
Τι;

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,940
Είμαι ανήσυχος.

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,660
Να είμαι χώρια σου.

23
00:01:13,660 --> 00:01:15,120
Έλα λοιπόν γρήγορα.

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,730
Πριν δημιουργηθούν προβλήματα.

25
00:01:16,730 --> 00:01:18,490
Dae Man.

26
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Ναί;

27
00:01:21,160 --> 00:01:22,730
Συνοδέψτε την καλά.

28
00:01:22,730 --> 00:01:24,550
Ναι, κύριε.

29
00:01:37,430 --> 00:01:40,590
Επιστολή του απεσταλμένου του Γιουάν.

30
00:01:41,010 --> 00:01:43,620
Καλώς. Τι λέει;

31
00:01:49,940 --> 00:01:51,740
Τι γράφει σε αυτό;

32
00:01:51,740 --> 00:01:54,040
Πραγματοποιεί μια συνάντηση Dodang.

33
00:01:54,040 --> 00:01:57,090
<I>Συνάντηση Dodang = Κοινοβουλευτική Συνάντηση Goryeo.

34
00:01:57,090 --> 00:01:59,310
Το κρατάει;

35
00:02:00,480 --> 00:02:08,900
Μάζεψε τους σημαντικούς πολιτικούς και περιμένει... αν θα έρχεσαι...

36
00:02:08,900 --> 00:02:13,580
Οι πολιτικοί μου;  Ο απεσταλμένος των Γιουάν τους συγκεντρώνει κατά τη γνώμη του...

37
00:02:13,580 --> 00:02:16,130
και μου ζητάει, ο Βασιλιάς, να έρθω;

38
00:02:16,130 --> 00:02:18,500
Μου λέει τι να κάνω;

39
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
Πηγαίνετε να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα;

40
00:02:37,260 --> 00:02:37,250
Ναι, είμαι.

41
00:02:37,260 --> 00:02:39,160
Ναι, είμαι.

42
00:02:39,430 --> 00:02:44,820
Χθες όπως και σήμερα περίμενε λέγοντας ότι δεν σε είδαν.

43
00:02:45,360 --> 00:02:47,820
συγγνώμη.

44
00:02:50,410 --> 00:02:54,260
Μήπως επειδή σας πονάει η απώλεια των αγοριών Woodalchi;

45
00:02:56,690 --> 00:02:58,940
Δεν είναι έτσι.

46
00:02:59,290 --> 00:03:02,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα το είπε πολλές φορές.

47
00:03:02,280 --> 00:03:05,790
"Είναι υφιστάμενοι Choi Young πιο αγαπητοί."

48
00:03:05,790 --> 00:03:10,700
«Ο Τσόι Γιανγκ πρέπει να είναι σε τέτοιο πόνο».

49
00:03:11,720 --> 00:03:14,220
Μάλλον θα είχε.

50
00:03:18,270 --> 00:03:22,440
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.  Συνεχίστε και συναντήστε τον.

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,990
Αυτός που κάλεσε έναν βασιλιά ενός έθνους να έρθει... εσύ είσαι;

52
00:03:58,080 --> 00:04:04,100
Είμαι ο Sohn Yu, ο οποίος έχει το ραντεβού της θέσης Dansaguan, Μεγαλειότατε.

53
00:04:04,100 --> 00:04:06,240
<I>Dansaguan = Γιουάν έγκυρος κυβερνητικός αξιωματούχος.

54
00:04:06,990 --> 00:04:08,570
Τότε λοιπόν;

55
00:04:09,010 --> 00:04:10,650
Τι ήθελες να πεις;

56
00:04:12,370 --> 00:04:16,160
Ο αυτοκράτορας Γιουάν το είπε αυτό.

57
00:04:16,160 --> 00:04:21,440
Την τελευταία δεκαετία και μερικά χρόνια, πολλοί βασιλιάδες Goryeo ανέβηκαν και κατέβηκαν στον θρόνο.

58
00:04:21,440 --> 00:04:24,060
Ωστόσο, όλοι ήταν το ίδιο ανίκανοι.

59
00:04:24,060 --> 00:04:28,160
Ο βασιλιάς Goryeo δεν μπορεί πλέον να εμπιστευτεί.

60
00:04:31,410 --> 00:04:36,020
Μεγαλειότατε, πρέπει να ακούσετε τέτοια άθλια λόγια;

61
00:04:36,020 --> 00:04:38,890
Δεν αξίζει καν να το εξετάσετε, Μεγαλειότατε.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,900
Τότε λοιπόν;

63
00:04:40,900 --> 00:04:49,340
Μεγαλειότατε, υπάρχει περίπτωση
ότι βάλατε τη βασιλική σφραγίδα που έδωσε ο Γιουάν σε περιφρόνηση και δεν φρουρήσατε σωστά το παλάτι;

64
00:04:49,610 --> 00:04:52,620
Υπάρχει.  Συνεχίζω.

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,310
Αυτή είναι η δικαίωση.

66
00:04:55,310 --> 00:04:57,650
Εκθρόνισε τον ανίκανο βασιλιά.

67
00:04:57,650 --> 00:05:02,780
Και η αποεθνικοποίηση της χώρας και η μετατροπή της σε φρούριο γιουάν είναι η ευχή.

68
00:05:06,610 --> 00:05:07,810
Αυτό είναι αδύνατο.

69
00:05:07,810 --> 00:05:12,740
Τότε, θα πολεμήσετε εναντίον του στρατού Γιουάν.

70
00:05:12,740 --> 00:05:17,780
Επειδή δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω παρά να κάτσω και να δώσω το έθνος μου, φυσικά και πρέπει να πολεμήσω.

71
00:05:18,470 --> 00:05:22,630
Στη μάχη. .  . θα μπορούσατε να κερδίσετε;

72
00:05:22,630 --> 00:05:27,650
Υπάρχουν πράγματα στον κόσμο για τα οποία πρέπει να παλέψεις ακόμα κι αν δεν μπορείς να κερδίσεις.

73
00:05:28,310 --> 00:05:31,940
Αν και αυτά είναι εντυπωσιακά λόγια με μια ματιά,

74
00:05:31,940 --> 00:05:37,320
αλλά τι προσβολή έχει οι πολίτες της Μεγαλειότητάς σας που πρέπει να βγουν στο πεδίο της μάχης για αυτά τα λόγια;

75
00:05:37,320 --> 00:05:40,540
Μην προσπαθήσετε να γλιστρήσετε ένα σημείο με τα πονηρά σας λόγια.

76
00:05:40,540 --> 00:05:45,490
Πρόκειται να χάσουν το έθνος τους, άρα ποιος πολίτης θα φοβόταν έναν πόλεμο;

77
00:05:46,930 --> 00:05:49,490
Αυτό το ταπεινό θέμα...

78
00:05:49,830 --> 00:05:53,620
αν και κάθομαι στην κυβερνητική θέση του Γιουάν,

79
00:05:53,860 --> 00:05:56,480
Είμαι άνθρωπος του Goryeo.

80
00:05:56,630 --> 00:05:58,070
Και λοιπόν;

81
00:05:58,070 --> 00:06:04,450
Έτσι για την τελευταία ευκαιρία να βρεθεί ένας τρόπος για να παραμείνει ο Goryeo ένα ανεξάρτητο έθνος,

82
00:06:04,870 --> 00:06:07,570
Ήρθα τρέχοντας εδώ.

83
00:06:17,260 --> 00:06:19,610
Η πρόσβαση δεν είναι δυνατή.

84
00:06:19,610 --> 00:06:20,710
Γιατί;

85
00:06:20,710 --> 00:06:25,550
Αυτή είναι η εντολή.  Όποιος δεν έχει κληθεί δεν μπορεί να έχει πρόσβαση εδώ.

86
00:06:26,610 --> 00:06:34,360
Στην κατοχή μου υπάρχει μια αυτοκρατορική επιστολή για την ενθρόνιση της Αυτού Υψηλότητος, Πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ ως Βασιλιά Γκοριέο.

87
00:06:34,360 --> 00:06:39,200
Ωστόσο, υπάρχει μια προϋπόθεση.

88
00:06:39,930 --> 00:06:43,040
Θα ήταν ο τελευταίος βασιλιάς του Goryeo.

89
00:06:43,040 --> 00:06:49,290
Με τα χέρια του, πρόκειται να καταργήσει το Goryeo και να παραμείνει πρωθυπουργός του φρουρίου.

90
00:06:49,290 --> 00:06:52,350
Αν είναι ο θείος μου, φυσικά και θα είχε συναινέσει.

91
00:06:52,350 --> 00:06:53,910
Αυτό είναι σωστό.

92
00:06:53,910 --> 00:06:59,480
Και είπατε ότι υπάρχει έσχατη λύση για να παραμείνει αυτό το Goryeo;

93
00:06:59,480 --> 00:07:01,700
Υπάρχει.

94
00:07:01,930 --> 00:07:04,190
Πρώτα.

95
00:07:04,510 --> 00:07:10,800
Αρχίστε να χρησιμοποιείτε ξανά τη βασιλική σφραγίδα που έδωσε ο Γιουάν.

96
00:07:12,340 --> 00:07:13,730
Δεύτερος.

97
00:07:13,740 --> 00:07:17,520
Πιάστε τον κύριο υποκινητή που έκανε το μυαλό της Μεγαλειότητάς σας να θολώσει.

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,700
Ο βασικός εμπνευστής;

99
00:07:19,700 --> 00:07:22,570
Η γυναίκα κάλεσε τον Υψηλό Γιατρό.

100
00:07:23,090 --> 00:07:24,220
Υψηλό Γιατρό;

101
00:07:24,220 --> 00:07:30,230
Αυτός που όχι μόνο μάγεψε τη Μεγαλειότητά σας, αλλά και τους βασιλείς καθώς και τον αρχηγό του στρατού σας.

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
Εκτελέστε την.

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,820
Τι;

104
00:07:39,820 --> 00:07:43,560
Εκτελέστε την με τα χέρια της Μεγαλειότητάς σας.

105
00:07:43,660 --> 00:07:48,030
Κάνοντας αυτό, θα αναφέρω στο Yuan.

106
00:07:48,550 --> 00:07:54,910
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αφαιρέσει το πονηρό πράγμα που απειλούσε το δικαστήριο και ανέκτησε τη νοημοσύνη του.

107
00:07:54,910 --> 00:07:56,790
Είναι μια αθώα γυναίκα.

108
00:07:56,790 --> 00:08:00,620
Είναι μια γυναίκα διαβόητη μέχρι το Γιουάν.

109
00:08:01,810 --> 00:08:04,800
Είναι το πιο κατάλληλο.

110
00:08:28,590 --> 00:08:32,860
Ο Διοικητής στρατηγός Τσόι Γιανγκ παρακαλεί να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.

111
00:08:39,880 --> 00:08:42,190
Τι είναι αυτό;

112
00:08:44,420 --> 00:08:47,370
Λέει ότι δεν θα σε γνωρίσει.

113
00:08:48,690 --> 00:08:51,740
Μεγαλειότατε... δεν έγινε τίποτα;

114
00:08:51,750 --> 00:08:55,220
Λέει ότι δεν θα σε γνωρίσει.

115
00:09:27,120 --> 00:09:30,880
Μας δόθηκε η οδηγία να συμπληρώσουμε τη στρατιωτική δύναμη του Woodalchi σε 200 άνδρες.

116
00:09:30,880 --> 00:09:37,520
Για να συμπληρώσουμε αυτόν τον αριθμό, θα πρέπει να χαλαρώσουμε την τρέχουσα απαίτηση προσόντων.

117
00:09:38,310 --> 00:09:44,330
Για να είμαι ειλικρινής, αυτός που ηγήθηκε των Woodalchi τα τελευταία επτά χρόνια είστε στην πραγματικότητα εσείς.

118
00:09:45,880 --> 00:09:50,340
Λοιπόν, ναι με συγκεκριμένους τρόπους θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

119
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Ο αξιωματικός Yuan Dansa.

120
00:09:52,300 --> 00:09:53,410
Ναι στρατηγέ.

121
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
Βάλτε του μερικά αγόρια.

122
00:09:56,250 --> 00:10:01,660
Να τον προστατέψω;  Ή πρόκειται για μονοπάτι;

123
00:10:03,540 --> 00:10:05,280
Δεν πειράζει.

124
00:10:07,850 --> 00:10:11,380
Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε πάλι για ύπνο αργά χθες;

125
00:10:11,380 --> 00:10:15,330
Ναι, σχεδόν μέχρι τα ξημερώματα, ήταν στα έγγραφα.

126
00:10:15,330 --> 00:10:19,710
Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Deok Heung εμμένει στον απεσταλμένο του Yuan.

127
00:10:19,710 --> 00:10:20,260
Ως εκ τούτου...

128
00:10:20,260 --> 00:10:22,290
Τι πρέπει να κάνω;

129
00:10:22,290 --> 00:10:24,640
Φύλαξη...

130
00:10:31,540 --> 00:10:33,550
Επέκταση;

131
00:10:36,840 --> 00:10:40,090
Μην σκέφτεστε αφού προκληθεί ένα θέμα.

132
00:10:40,100 --> 00:10:43,220
Πάντα να σκέφτεστε πριν συμβεί ένα θέμα.

133
00:10:43,420 --> 00:10:44,400
καταλαβαίνω.

134
00:10:44,400 --> 00:10:47,590
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι κάποιος που σκέφτεται υπερβολικά πολύ.

135
00:10:47,590 --> 00:10:53,020
Όταν είναι αργά, κάντε ό,τι χρειάζεται για να τον συνοδεύσετε στη Βασίλισσα.

136
00:10:53,020 --> 00:10:54,920
Ναι, κύριε.

137
00:10:54,920 --> 00:10:57,130
Και επίσης...

138
00:10:57,130 --> 00:10:58,750
Ναι;

139
00:10:59,330 --> 00:11:01,240
Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά.

140
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
Ναι, κύριε.

141
00:11:05,440 --> 00:11:07,760
Τι;

142
00:11:09,480 --> 00:11:12,720
Αυτό το κουτί είναι προσωπικά μου αντικείμενα.

143
00:11:15,890 --> 00:11:18,980
Δηλαδή να το μεταφέρω κάπου;

144
00:11:19,340 --> 00:11:21,520
Να το προσέχεις.

145
00:11:21,520 --> 00:11:23,340
Απορρίψτε το.

146
00:11:25,010 --> 00:11:27,340
Απορρίψτε το, τι;

147
00:11:31,930 --> 00:11:36,240
Τότε λοιπόν, από 9 ή 10 χρονών, άρχισα να μένω μόνος.

148
00:11:36,240 --> 00:11:40,140
Μόνος σου;  Στο βουνό; Μπορεί ένα τόσο νέο παιδί να επιβιώσει μόνο του;

149
00:11:40,140 --> 00:11:40,970
Επιβίωσα.

150
00:11:40,970 --> 00:11:43,390
Ω κόσμος μου!  Τότε λοιπόν;

151
00:11:43,390 --> 00:11:48,050
Και μετά, όταν ήμουν 13 ή 14... Συνάντησα τότε τον Στρατηγό.

152
00:11:48,050 --> 00:11:49,850
Τι ανακούφιση!

153
00:11:49,850 --> 00:11:51,280
Δεν είναι ανακούφιση.

154
00:11:51,280 --> 00:11:54,620
Όταν τον γνώρισα τον δάγκωσα πολύ.

155
00:11:54,620 --> 00:11:55,680
Και τον δάγκωσα στα χέρια και στα πόδια.

156
00:11:55,680 --> 00:11:56,320
Γιατί;

157
00:11:56,320 --> 00:12:02,220
Και όταν έτρεξα, με κυνήγησε ξανά και όταν με έπιασαν, τον ξαναδάγκωσα.

158
00:12:02,220 --> 00:12:05,370
Δηλαδή αυτό συνεχίστηκε για 5 μέρες και 5 νύχτες; Όπως αυτό.

159
00:12:05,370 --> 00:12:08,700
Μετά λοιπόν κουράστηκα και κοιμήθηκα.

160
00:12:08,700 --> 00:12:11,170
Όταν ξύπνησα, ο Στρατηγός μου είχε ψήσει ψάρια στη σχάρα.

161
00:12:11,170 --> 00:12:12,590
Τότε ήταν που αρχίσατε να είστε κοντά.

162
00:12:12,590 --> 00:12:13,820
Ναί.

163
00:12:28,250 --> 00:12:29,890
Τι;

164
00:12:30,130 --> 00:12:32,770
Τα βήματά του είναι άφωνα.

165
00:12:32,770 --> 00:12:35,990
Δεν θέλω να πολεμήσω με ανθρώπους σαν κι αυτόν.

166
00:12:47,510 --> 00:12:50,030
Γιατί στην πραγματικότητα η Αυτού Μεγαλειότητα αρνείται να με δει;

167
00:12:50,030 --> 00:12:52,150
Αν σε γνώρισε;

168
00:12:52,150 --> 00:12:54,160
Θα του πω ότι θα φύγω για λίγο από το παλάτι.

169
00:12:54,170 --> 00:12:54,160
Και αν δεν δώσει άδεια...

170
00:12:54,170 --> 00:12:55,530
Και αν δεν δώσει άδεια...

171
00:12:55,530 --> 00:12:57,610
Λέει ότι εγκρίνει.

172
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
Εγκρίνει,

173
00:12:59,320 --> 00:13:02,540
οπότε βιάσου και φύγε, λέει.

174
00:13:02,540 --> 00:13:05,630
Πες του να βιαστεί και να συνοδεύσει τον High Doctor και να φύγει κάπου μακριά.

175
00:13:05,630 --> 00:13:07,380
Χωρίς να γυρίσει πίσω.

176
00:13:07,380 --> 00:13:11,940
Δώσε τους χαιρετισμούς μου και στον Υψηλό Γιατρό.

177
00:13:13,540 --> 00:13:18,580
Δημόσια, η Αυτού Μεγαλειότητα συναίνεσε να παραδώσει τον Υψηλό Γιατρό.

178
00:13:18,580 --> 00:13:24,270
Ως εκ τούτου, πριν προλάβετε να μάθετε για την πρόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας,
έχετε ήδη φύγει είναι αυτό που πρέπει να συμβεί.

179
00:13:24,270 --> 00:13:29,200
Για να μην γίνεις πανκ που αψηφά τη βασιλική εντολή.

180
00:13:29,200 --> 00:13:32,510
Γιατί στο κόσμο ο Γιουάν θέλει Υψηλό Γιατρό;

181
00:13:32,510 --> 00:13:34,590
Τι θα μπορούσε να κάνει αυτό το άτομο στο έθνος Γιουάν;

182
00:13:34,590 --> 00:13:36,120
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

183
00:13:36,120 --> 00:13:42,680
Πρόκειται να συνοδεύσετε τον High Doctor προς το μέρος που βρίσκεται η πόρτα του παραδείσου, σωστά;

184
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
Είναι αλήθεια.

185
00:13:43,640 --> 00:13:46,230
μένεις,

186
00:13:46,230 --> 00:13:50,460
και βάλε τα παιδιά της Σουρίμπαγκ να τη συνοδεύσουν.
Δεν θα έκανε αυτό;

187
00:13:50,460 --> 00:13:53,610
Τώρα μέχρι την επόμενη πανσέληνο,

188
00:13:53,610 --> 00:13:56,300
απομένουν μόνο 20 μέρες.

189
00:13:56,300 --> 00:13:59,240
Αλλά για να τα παρατήσω όλα αυτά,

190
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
και χωρίστε εδώ;

191
00:14:00,560 --> 00:14:03,310
Όλα αυτά για τα οποία παλέψατε μέχρι τώρα,

192
00:14:03,310 --> 00:14:06,420
θα μπορούσατε να καταλήξετε να το ανταλλάξετε για αυτές τις 20 ημέρες.

193
00:14:06,420 --> 00:14:10,240
Εάν φύγετε τώρα, είναι πιθανό να μην μπορέσετε να επιστρέψετε ποτέ.

194
00:14:11,470 --> 00:14:12,770
Θεία.

195
00:14:12,770 --> 00:14:14,050
Τι;

196
00:14:14,050 --> 00:14:16,740
Τα τελευταία επτά χρόνια,

197
00:14:16,740 --> 00:14:18,900
Έχω ζήσει στο παλάτι.

198
00:14:18,900 --> 00:14:25,160
Αλλά αυτά τα επτά χρόνια, όσο κι αν σκέφτομαι, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πραγματικά.

199
00:14:27,060 --> 00:14:30,830
Δεν υπάρχουν πολλά για ανταλλαγή, εννοώ.

200
00:14:33,540 --> 00:14:36,550
φεύγω.

201
00:14:38,940 --> 00:14:41,760
Μην πιαστείτε.

202
00:14:41,760 --> 00:14:45,950
Δεν πρέπει να πας στο έθνος Γιουάν.

203
00:14:45,950 --> 00:14:49,170
Τι θέλει αυτός ο αξιωματικός της Dansa...

204
00:14:49,170 --> 00:14:53,490
είναι να εκτελέσει δημόσια τον Υψηλό Γιατρό.

205
00:14:54,830 --> 00:14:56,570
Και χωρίς Υψηλό Γιατρό;

206
00:14:56,570 --> 00:15:00,360
Τι θα υποφέρει τελικά η Αυτού Μεγαλειότητα;

207
00:15:00,360 --> 00:15:01,650
Σύμφωνα με τον αξιωματικό της Dansa...

208
00:15:01,650 --> 00:15:03,730
Όχι.

209
00:15:04,840 --> 00:15:07,110
Μη μου πεις.

210
00:15:08,360 --> 00:15:10,300
Ανεξάρτητα, εγώ...

211
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
Δεν μπορώ να μείνω.

212
00:15:14,810 --> 00:15:17,900
Και μόλις φύγω έτσι,

213
00:15:19,260 --> 00:15:24,000
Δεν θα έχω τα προσόντα να επιστρέψω ξανά.

214
00:15:24,000 --> 00:15:27,970
Ένας πανκ σαν κι εμένα, τα χάπενινγκ της Αυτού Μεγαλειότητας...

215
00:15:30,700 --> 00:15:33,630
γιατί πρέπει να μάθω;

216
00:15:37,040 --> 00:15:44,050
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

217
00:15:45,870 --> 00:15:47,520
Τι λέει;

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,240
Συναίνεσε σε όλα, ανιψιό μου;

219
00:15:50,240 --> 00:15:52,980
Ναι, συναίνεσε σε όλα.

220
00:15:52,980 --> 00:15:57,680
Λέει ότι θα εκτελέσει τον High Doctor και θα χρησιμοποιήσει τη βασιλική σφραγίδα από το Yuan;

221
00:15:57,680 --> 00:15:59,970
Το είπε.

222
00:16:01,000 --> 00:16:03,230
Αν και το βρίσκω αδύνατο.

223
00:16:03,230 --> 00:16:05,290
Στον καβαλάρη μου,

224
00:16:05,290 --> 00:16:08,590
έστειλες μια παραγγελία;

225
00:16:15,060 --> 00:16:20,500
Αν και άκουσα ότι στείλατε ένα γράμμα σε εκείνη τη γυναίκα που λέγεται Υψηλός Γιατρός...

226
00:16:21,190 --> 00:16:21,180
Το έστειλα.

227
00:16:21,190 --> 00:16:23,280
Το έστειλα.

228
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Ήταν για να της πει να φύγει;

229
00:16:26,040 --> 00:16:32,510
Ώστε η Αυτού Μεγαλειότητα και να ήθελε να την εκτελέσει δεν την έβρισκε;

230
00:16:35,860 --> 00:16:38,670
Μην είσαι έτσι.

231
00:16:39,290 --> 00:16:41,950
Είναι η γυναίκα που με αγαπούσε.

232
00:16:41,950 --> 00:16:46,250
Δεν μπορούσα να την παρακολουθήσω να εκτελείται.

233
00:16:47,920 --> 00:16:53,650
Αυτός που έφυγε με εκείνη τη γυναίκα λέγεται Τσόι Γιανγκ, έτσι;

234
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
Ήταν και αυτό σκόπιμα,

235
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
τον τραβάτε μακριά από τον Βασιλιά;

236
00:17:00,830 --> 00:17:03,430
Είναι ένας άχρηστος άνθρωπος.

237
00:17:10,860 --> 00:17:12,390
Dae Man.

238
00:17:20,430 --> 00:17:23,290
Να προσέχετε τον εαυτό σας.

239
00:17:23,290 --> 00:17:23,910
πάμε.

240
00:17:23,910 --> 00:17:26,230
Καλώς. Προσεκτικός.

241
00:17:26,230 --> 00:17:29,410
<i>Ο Διοικητής Στρατηγός που είναι ο λοχαγός του βασιλιά της φρουράς...</i>

242
00:17:29,410 --> 00:17:34,270
<i>βλέποντας πώς αντιμετωπίζει τόσο ελαφρά τον θάνατό του και την αποχώρηση των υφισταμένων του...</i>

243
00:17:37,380 --> 00:17:39,200
ο βασιλιάς μας...

244
00:17:39,200 --> 00:17:42,370
στην καλύτερη περίπτωση εξαρτιόταν από έναν άνθρωπο σαν αυτόν;

245
00:17:42,370 --> 00:17:46,160
Ως εκ τούτου, βάλτε την αυτοκρατορική επιστολή να δουλέψει τώρα και τερματίστε την.

246
00:17:46,160 --> 00:17:48,430
Αυτός ο Βασιλιάς...

247
00:17:48,430 --> 00:17:54,180
απ' ό,τι είδα, είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο αν τον απαιτήσεις με το ζόρι.

248
00:17:54,180 --> 00:17:57,130
Αυτό το θάρρος, αυτό το μυαλό, αυτό το ταλέντο... δεν το έχει.

249
00:17:57,130 --> 00:17:59,310
Το ξέρω.

250
00:18:01,570 --> 00:18:04,510
Είμαι γραφειοκράτης.

251
00:18:04,510 --> 00:18:11,200
Για να ολοκληρώσω την αποστολή μου πληρώνοντας το λιγότερο τίμημα για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα...

252
00:18:11,200 --> 00:18:13,700
αυτό είναι το καθήκον μου.

253
00:18:13,700 --> 00:18:18,970
Η αποστολή που έχω αυτή τη φορά είναι να κάνω τις λιγότερες θυσίες,

254
00:18:18,970 --> 00:18:22,470
για να γίνει ο Γκοριέο διοίκηση γιουάν.

255
00:18:22,470 --> 00:18:24,910
Εάν χρειάζεται η Υψηλότατη Πρίγκιπας Deok Heung,

256
00:18:24,910 --> 00:18:28,030
Θα φροντίσω να κάνω τα κατάλληλα αιτήματα.

257
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Το μέγεθος είναι το ίδιο και δεν υπάρχουν ακόμα φουσκάλες.

258
00:18:54,160 --> 00:18:57,330
Ούτε πυρετός ούτε άλλα συμπτώματα.

259
00:18:57,330 --> 00:18:59,150
Οπότε μην ανησυχείς, εννοώ.

260
00:18:59,150 --> 00:19:02,720
Μόλις φτάσετε στον κόσμο των ουρανών, μπορείτε να τον αποτοξινώσετε αμέσως, είπατε, σωστά;

261
00:19:02,720 --> 00:19:04,250
Φυσικά.

262
00:19:04,250 --> 00:19:08,770
Μια εξέταση και μια βολή και θα κάνω.

263
00:19:08,770 --> 00:19:11,380
Θα σε εμπιστευτώ.

264
00:19:23,940 --> 00:19:26,550
Τι κάνεις;

265
00:19:30,280 --> 00:19:32,890
Εδώ.

266
00:19:37,560 --> 00:19:41,520
Περπάτημα... δεν μπορείς να το κάνεις, σωστά;

267
00:19:41,520 --> 00:19:44,450
Έζησα τη ζωή καβαλώντας πράγματα.

268
00:19:44,450 --> 00:19:49,830
Αφού ήρθα σε αυτόν τον κόσμο, περπάτησα πολύ σοβαρά, στην πραγματικότητα.

269
00:19:49,830 --> 00:19:54,170
Υπήρχε κάτι που σας άρεσε και εσείς;  Έρχεσαι εδώ;

270
00:19:54,170 --> 00:19:56,880
Ας δούμε...

271
00:19:56,880 --> 00:19:59,750
Δεν υπάρχει;

272
00:20:02,300 --> 00:20:04,220
Ούτε ένα;

273
00:20:04,850 --> 00:20:07,650
Δικαίωμα.  Υπάρχει.

274
00:20:07,650 --> 00:20:09,070
Τι είναι αυτό;

275
00:20:09,070 --> 00:20:11,000
Κάντε το ξανά.

276
00:20:11,000 --> 00:20:12,760
Τι;

277
00:20:12,760 --> 00:20:15,630
Οτι.  "Τι είναι αυτό;"

278
00:20:15,630 --> 00:20:19,260
"Τι είναι αυτό"... "Τι κάνεις;"

279
00:20:45,550 --> 00:20:48,300
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

280
00:20:49,670 --> 00:20:51,780
Θα εγκαταστήσω ένα Byeongryangdogam (πρακτορείο προμήθειας τροφίμων του στρατού).

281
00:20:51,780 --> 00:20:55,460
Επικοινωνήστε με κάθε επαρχιακή περιφέρεια και συγκεντρώστε τη διαθέσιμη τροφή του στρατού από την καθεμία.

282
00:20:55,460 --> 00:20:56,840
Και επίσης,

283
00:20:56,840 --> 00:21:00,820
Διορίζω τον Ahn Jae από Διοικητή Στρατηγό σε Διοικητή Dosun.

284
00:21:00,820 --> 00:21:03,920
Πρέπει να έχει την εξουσία να διοικεί όλους τους στρατούς.

285
00:21:03,920 --> 00:21:06,770
Κλειδώστε για ετοιμότητα μάχης το συντομότερο δυνατό.

286
00:21:06,770 --> 00:21:08,790
Μεγαλειότατε.

287
00:21:08,790 --> 00:21:11,330
Τι;

288
00:21:11,330 --> 00:21:13,810
Παρακαλώ να ενημερώσω...

289
00:21:13,810 --> 00:21:15,940
Οι εντολές Yanggye και Ahnju

290
00:21:15,940 --> 00:21:18,500
συνιστούν τον διοικητή του στρατηγού Τσόι Γιανγκ.

291
00:21:18,500 --> 00:21:20,940
Ο Τσόι Γιανγκ είναι αυτός, κατά τον τελευταίο πόλεμο,

292
00:21:20,940 --> 00:21:23,050
που διοικούσε τις βασιλικές δυνάμεις του Ahnju.

293
00:21:23,050 --> 00:21:24,560
Σε μάχες μεγάλες και μικρές,

294
00:21:24,560 --> 00:21:27,880
δεν έχει χάσει ούτε μια φορά.

295
00:21:27,880 --> 00:21:31,460
Οι βασιλικοί στρατοί από εκείνη την περιοχή θα ακολουθούσαν την εντολή του ό,τι κι αν γινόταν.

296
00:21:31,460 --> 00:21:34,160
Η επιβλητική δύναμη,

297
00:21:34,160 --> 00:21:35,620
είναι για να αναλάβεις.

298
00:21:35,620 --> 00:21:38,250
Ahn Jae με την κατάταξη του Διοικητή Στρατηγού.

299
00:21:38,250 --> 00:21:40,310
Ναι, λαμβάνω.

300
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
Υπάρχει άλλη εγχώρια νοημοσύνη γιουάν;

301
00:21:45,440 --> 00:21:50,170
Η εξέγερση από τα κόκκινα τουρμπάν έρχεται σε πλήρη εξέλιξη,

302
00:21:50,170 --> 00:21:51,870
Ωστόσο, Μεγαλειότατε,

303
00:21:51,870 --> 00:21:56,280
σκοπεύεις πραγματικά να κάνεις πόλεμο;

304
00:21:56,280 --> 00:22:01,200
Πρώτα, το θέμα σας θα περάσει στο Yuan και θα συναντήσει κόσμο.

305
00:22:01,200 --> 00:22:06,470
Ο πρώτος στόχος είναι να γίνει έτσι ώστε να μην μπορούν να κάνουν πόλεμο τόσο εύκολα.

306
00:22:06,470 --> 00:22:08,450
Αν είναι η γη μας θέλουν,

307
00:22:08,450 --> 00:22:11,740
θα πρέπει πρώτα να βάλουν το αίμα τους.

308
00:22:11,740 --> 00:22:14,540
Θέλω να τους το δείξω.

309
00:22:14,540 --> 00:22:17,940
Ποια είναι η γνώμη σου για αυτό, Στρατηγέ;

310
00:22:38,700 --> 00:22:41,220
Στο τρέξιμο, είπατε;

311
00:22:41,220 --> 00:22:43,190
Ασφαλώς.

312
00:22:43,190 --> 00:22:48,760
Ο αρραβωνιαστικός μου και αυτός που έκλεψε τον αρραβωνιαστικό μου κατευθύνονται προς το χωριό από τα βόρεια σύνορα.

313
00:22:48,760 --> 00:22:52,740
Γιατί είναι ο Ύπατος Γιατρός μου με αυτόν τον άνθρωπο;

314
00:22:52,740 --> 00:22:56,950
Μόλις το ανακάλυψα κι εγώ.

315
00:22:56,950 --> 00:22:59,710
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να μάθεις, Πρίγκηπα της Αυλής.

316
00:22:59,710 --> 00:23:03,320
Ως εκ τούτου, έφτασα μέχρι εδώ ο ίδιος.  Παίρνεις Υψηλό Γιατρό...

317
00:23:03,320 --> 00:23:05,950
και θα λάβω αυτή τη Βασιλική Σφραγίδα στην κατοχή σου.

318
00:23:05,950 --> 00:23:09,860
Πώς το ανακάλυψες <i>μόλις</i>;

319
00:23:09,860 --> 00:23:13,330
Εκτός και αν η Υψηλότατη εξέδωσε τον Υψηλό Γιατρό,

320
00:23:13,330 --> 00:23:14,790
πως...

321
00:23:14,790 --> 00:23:19,220
πώς είναι ο υψηλός γιατρός, που υποτίθεται ότι ήταν κλεισμένος στο παλάτι, με αυτόν τον άνθρωπο;

322
00:23:19,230 --> 00:23:21,080
Το σπίτι μου...

323
00:23:21,080 --> 00:23:25,320
Υψηλό Γιατρό που θα έπρεπε να είναι εδώ μαζί μου!

324
00:23:29,030 --> 00:23:32,310
Κοίτα εδώ, περίμενε ένα λεπτό.

325
00:23:32,310 --> 00:23:35,650
Ήρθα γιατί έχω κάποια λόγια να σου πω.

326
00:23:35,650 --> 00:23:39,750
Αυτός ο Υψηλός Γιατρός... Έχω ένα μυστικό σχέδιο που μπορεί να φέρει πίσω αυτόν τον Υψηλό Γιατρό.

327
00:23:39,750 --> 00:23:42,580
Τα μυστικά σχέδια από εσένα το κάθαρμα...

328
00:23:42,580 --> 00:23:46,130
τώρα με αηδιάζουν.

329
00:23:56,580 --> 00:23:57,370
Βιαστείτε και μετακινήστε τον.

330
00:23:57,370 --> 00:23:59,890
Μην βάζεις το χέρι σου πάνω του.

331
00:23:59,890 --> 00:24:02,460
Βιώνει ένα αντίθετο ρεύμα.

332
00:24:02,460 --> 00:24:05,450
Κάνε κάτι!

333
00:24:15,700 --> 00:24:18,280
Αλλά πρέπει να πάω.

334
00:24:18,280 --> 00:24:21,650
Για να βρω τον Υψηλό Γιατρό,...

335
00:24:21,650 --> 00:24:24,850
Θα τη βρούμε και θα σας τη φέρουμε.

336
00:24:24,850 --> 00:24:27,260
Γιανγκ Σα.

337
00:24:27,260 --> 00:24:28,360
Ναι, κύριε.

338
00:24:28,360 --> 00:24:33,640
Αναπτύξτε τα πάντα και τους πάντες.

339
00:24:33,640 --> 00:24:38,350
Πες σε όλα τα συγκροτήματα των δολοφόνων,

340
00:24:38,350 --> 00:24:41,270
αυτός που φέρνει τον Υψηλό Γιατρό ζωντανό,

341
00:24:41,270 --> 00:24:43,790
παίρνει χίλια γιάνγκ.

342
00:24:43,790 --> 00:24:46,120
Για να γίνει αυτό,

343
00:24:46,120 --> 00:24:48,950
αυτός από αυτήν,

344
00:24:48,950 --> 00:24:51,790
ότι ο Τσόι Γιανγκ θα πρέπει να σκοτωθεί.

345
00:24:54,650 --> 00:24:56,870
Δεν υπάρχει χρόνος.

346
00:24:56,870 --> 00:25:00,100
Χρόνος...

347
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
Πάμε.

348
00:25:41,600 --> 00:25:43,510
Δύο πιάτα με κάτι που θα κατευνάσει την πείνα.

349
00:25:43,510 --> 00:25:45,320
Ναί.

350
00:25:47,520 --> 00:25:50,880
Ας πιούμε και ένα ποτό.

351
00:25:56,460 --> 00:25:58,730
Εδώ πέρα.

352
00:26:06,010 --> 00:26:08,120
Αυτό είναι αλκοόλ, σωστά;

353
00:26:08,120 --> 00:26:10,590
Ένα μπουκάλι από αυτό και για εμάς.

354
00:26:14,520 --> 00:26:18,630
Υπάρχει ένα μπαρ που μοιάζει πολύ με αυτό το μέρος.

355
00:26:18,630 --> 00:26:22,230
Η γεύση makgeolli εκεί είναι για να πεθάνεις!

356
00:26:27,030 --> 00:26:28,920
Ας φάμε.

357
00:26:41,890 --> 00:26:43,580
Εδώ.

358
00:26:43,580 --> 00:26:46,150
Στρατηγέ, μπράβο.

359
00:26:53,330 --> 00:26:54,850
Δεν θα πιεις;

360
00:26:57,100 --> 00:27:01,140
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι η πρώτη μας φορά που πίνουμε μαζί.

361
00:27:01,140 --> 00:27:02,930
Δικαίωμα;

362
00:27:02,930 --> 00:27:04,170
Δικαίωμα.

363
00:27:04,170 --> 00:27:05,530
Δεν σου αρέσει το αλκοόλ;

364
00:27:05,530 --> 00:27:07,050
Όχι ιδιαίτερα.

365
00:27:07,050 --> 00:27:08,280
Γιατί όχι;

366
00:27:08,280 --> 00:27:09,890
Imja...

367
00:27:09,890 --> 00:27:13,780
Όταν λέω "τώρα" μπαίνεις αμέσως μπρούμυτα.

368
00:27:13,780 --> 00:27:15,520
Μπρούμυτα;

369
00:27:15,520 --> 00:27:17,940
Τώρα.

370
00:27:37,700 --> 00:27:40,150
Είσαι καλά;

371
00:28:00,990 --> 00:28:02,840
Αυτό... είμαστε εμείς;

372
00:28:02,840 --> 00:28:05,890
Είναι αυτό σαν μια καταζητούμενη διαφήμιση;

373
00:28:05,890 --> 00:28:08,370
Αυτή είναι η αφίσα της εμφάνισής μας.

374
00:28:08,370 --> 00:28:10,240
Η τιμή του Imja είναι αρκετά υψηλή.

375
00:28:10,240 --> 00:28:11,990
Μοιάζω έτσι;

376
00:28:11,990 --> 00:28:13,880
Αυτό είναι πάρα πολύ.

377
00:28:13,880 --> 00:28:18,320
Μια τέτοια ανταμοιβή στοιχηματίζεται, οπότε ο δρόμος μας θα γίνει πολύ δύσκολος από εδώ και πέρα.

378
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
Ως εκ τούτου...

379
00:28:19,440 --> 00:28:22,590
Μοιάζω έτσι;

380
00:28:33,540 --> 00:28:35,650
Του μοιάζει;

381
00:28:44,950 --> 00:28:48,320
Ήμουν έτοιμος να έρθω σύντομα.

382
00:28:57,350 --> 00:28:59,390
Είναι αλήθεια.

383
00:28:59,390 --> 00:29:02,290
Ήμουν έτοιμος να σηκωθώ μόλις τώρα.

384
00:29:06,550 --> 00:29:08,700
Τώρα πες μου.

385
00:29:09,970 --> 00:29:13,440
Ποιο είναι το σημερινό πρόβλημα;

386
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Η σημερινή...

387
00:29:14,440 --> 00:29:18,250
Μέρα με τη μέρα προκύπτει ένα νέο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

388
00:29:18,250 --> 00:29:21,400
Δεν μπορώ να τα ακούσω όλα μαζί.

389
00:29:21,400 --> 00:29:23,920
Θα ακούσω λοιπόν μόνο το σημερινό πρόβλημα.

390
00:29:23,920 --> 00:29:25,250
θα ακούσω,

391
00:29:25,250 --> 00:29:27,020
και να αγωνιούμε για αυτό μαζί.

392
00:29:27,020 --> 00:29:30,450
Και να περάσουν τη νύχτα μαζί είναι ο λόγος που ήρθα.

393
00:29:32,820 --> 00:29:35,300
Αυτό είναι το σημερινό πρόβλημα.

394
00:29:35,300 --> 00:29:37,990
Για να διατηρηθεί η ανεξαρτησία του Goryeo...

395
00:29:37,990 --> 00:29:40,780
δείξε τους κάτι.

396
00:29:40,780 --> 00:29:45,620
Χρησιμοποιήστε τη σφραγίδα του γαμπρού από το Yuan και εκτελέστε τον High Doctor.

397
00:29:45,620 --> 00:29:48,100
Ωστόσο, για μένα τώρα, δεν έχω υψηλό γιατρό,

398
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
ούτε η σφραγίδα του γαμπρού.

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,590
Μετά θα φέρουν τον στρατό εδώ, είπαν;

400
00:29:52,590 --> 00:29:54,380
Εκτός κι αν τους παραδώσω αυτό το έθνος,

401
00:29:54,380 --> 00:29:56,170
και υποχωρήστε ως κυβερνήτης του φρουρίου,

402
00:29:56,170 --> 00:29:58,270
αυτό είναι εύλογο.

403
00:29:59,690 --> 00:30:02,090
Τότε, θα τους πολεμήσεις;

404
00:30:02,090 --> 00:30:04,050
Αυτό είναι που δεν ξέρω.

405
00:30:05,480 --> 00:30:08,310
Επειδή δεν το ξέρω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

406
00:30:10,310 --> 00:30:12,070
Η σύζυγος...

407
00:30:12,070 --> 00:30:14,280
Ναι, Μεγαλειότατε.

408
00:30:14,280 --> 00:30:16,100
Αν τυχαία, εγώ...

409
00:30:16,100 --> 00:30:19,370
αν ήμουν πολίτης αυτού του έθνους,

410
00:30:19,370 --> 00:30:22,680
σε ποιον δόθηκε η εντολή να έρθει να πολεμήσει στον πόλεμο, τι θα κάνατε;

411
00:30:22,680 --> 00:30:26,490
Αν η Βασίλισσα, ήσουν η γυναίκα μου που είμαι τέτοιος άντρας, τι θα έκανες;

412
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
θα...

413
00:30:31,530 --> 00:30:33,190
Αν ήμουν εγώ. ..

414
00:30:35,930 --> 00:30:37,960
σύζυγος.

415
00:30:37,960 --> 00:30:39,420
Τι συμβαίνει;

416
00:30:40,990 --> 00:30:42,230
Γυναίκα.

417
00:30:42,230 --> 00:30:45,210
Δες εδώ!  Κανείς έξω;

418
00:30:45,210 --> 00:30:46,340
Γυναίκα!

419
00:30:50,420 --> 00:30:51,850
Η βασίλισσα είναι άρρωστη.

420
00:30:51,850 --> 00:30:54,070
Τι συμβαίνει με αυτό το άτομο;

421
00:30:54,070 --> 00:30:55,410
Γυναίκα.

422
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
Γυναίκα.

423
00:31:05,420 --> 00:31:10,230
Do Chi.  Αυτό το άτομο... Βασίλισσα μου!

424
00:31:34,220 --> 00:31:38,960
Αν και είναι ακόμα πολύ νωρίς, υπάρχει μια μικρή αιματηρή έκκριση... και έχω ακριβή διάγνωση.

425
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Η Υψηλότητά της η Βασίλισσα δείχνει σημάδια εγκυμοσύνης.

426
00:31:41,960 --> 00:31:46,280
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

427
00:31:46,690 --> 00:31:51,750
Ωστόσο, ο παλμός της στο myeongmoon είναι αδύναμος, επομένως πρέπει να είναι προσεκτική.

428
00:31:51,750 --> 00:31:55,210
Φυσικά.  Θα το κάνουμε.

429
00:31:55,530 --> 00:31:57,630
Μπορώ να τη δω;

430
00:31:57,630 --> 00:31:59,940
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

431
00:32:04,120 --> 00:32:07,290
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

432
00:32:28,340 --> 00:32:30,480
Είσαι καλά;

433
00:32:31,070 --> 00:32:32,690
Ναί.

434
00:32:32,690 --> 00:32:34,890
Πόνος πουθενά;

435
00:32:35,740 --> 00:32:37,910
Δεν υπάρχει.

436
00:32:43,840 --> 00:32:50,840
Πώς κατέληξα... πώς μπόρεσα να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα...

437
00:32:55,970 --> 00:32:58,960
Βασίλισσα μου.

438
00:33:19,150 --> 00:33:21,240
Σας ευχαριστώ.

439
00:33:24,100 --> 00:33:26,720
Σας ευχαριστώ, ειλικρινά.

440
00:34:41,730 --> 00:34:44,750
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιοι που στοχεύουν τη νύχτα.

441
00:34:46,880 --> 00:34:48,990
Μπορείς απλά να μπεις και να κοιμηθείς.

442
00:34:48,990 --> 00:34:51,460
Και μην ανησυχείς.

443
00:34:54,030 --> 00:34:55,860
Τι;

444
00:34:56,640 --> 00:35:01,550
Εκεί πέρα.  Αυτή είναι η κατεύθυνση του παλατιού, σωστά;

445
00:35:03,490 --> 00:35:10,040
Χθες το βράδυ είδα κι εγώ, πριν κοιμηθώ, ότι απλά έριξες μια ματιά προς αυτή την κατεύθυνση.

446
00:35:10,610 --> 00:35:14,290
Μπες και κοιμήσου.  Μετά βίας κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά.

447
00:35:14,290 --> 00:35:14,300
Ανησυχείς, σωστά;  Ο βασιλιάς σου...
Μπες και κοιμήσου.  Μετά βίας κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά.

448
00:35:14,300 --> 00:35:18,580
Ανησυχείς, σωστά;  Ο βασιλιάς σου...

449
00:35:21,830 --> 00:35:24,040
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

450
00:35:24,380 --> 00:35:27,660
Το χωριό στο οποίο έφτασα για πρώτη φορά.

451
00:35:27,660 --> 00:35:29,510
Το μέρος όπου είναι η πόρτα του ουρανού.

452
00:35:29,510 --> 00:35:32,310
Απλώς πάρε με εκεί και πήγαινε πίσω.

453
00:35:32,310 --> 00:35:35,750
Σε χαίρομαι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

454
00:35:36,610 --> 00:35:39,020
Δεν μπορώ να επιστρέψω.

455
00:35:39,020 --> 00:35:40,210
Γιατί όχι;

456
00:35:40,210 --> 00:35:48,000
Ως στρατηγός Woodalchi, δεν μπορούσα να αντέξω έναν Woodalchi σαν εμένα, οπότε τον έδιωξα.

457
00:35:48,000 --> 00:35:50,820
Τι είδους Woodalchi;

458
00:35:51,520 --> 00:35:55,450
Εάν ένας πολεμιστής διστάσει να χρησιμοποιήσει το σπαθί, θα πεθάνει.

459
00:35:55,450 --> 00:35:58,730
Ένας πολεμιστής που τώρα διστάζει...

460
00:35:59,170 --> 00:36:01,760
δεν μπορεί να προστατεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

461
00:36:02,780 --> 00:36:09,860
Έστω και για μια μέρα στη ζωή σου, αντί για το τι λένε οι άλλοι να κάνεις, τι σου ζητούν να κάνεις για αυτούς...

462
00:36:09,860 --> 00:36:13,880
έχεις περάσει ποτέ μια μέρα κάνοντας αυτό που ήθελες να κάνεις;

463
00:36:16,600 --> 00:36:23,980
Χθες και... σήμερα.

464
00:36:41,450 --> 00:36:42,930
Πάω.

465
00:36:48,130 --> 00:36:51,570
Αυτοί οι άνδρες πρέπει να δουν αίμα αυτή τη φορά, οπότε μείνετε εδώ.

466
00:37:50,050 --> 00:37:53,340
Αυτός ο βασιλιάς κάλεσε τον Deok Heung και τον απεσταλμένο του Yuan...

467
00:37:53,340 --> 00:37:55,850
είναι στην ίδια πλευρά, εννοώ.

468
00:37:56,250 --> 00:37:59,350
Θα σας πω πού μένει αυτός ο Deok Heung αυτή τη στιγμή.

469
00:37:59,350 --> 00:38:00,990
Αυτό είναι το Youngbinguan (αίθουσα υποδοχής απεσταλμένων).

470
00:38:00,990 --> 00:38:06,310
Αλλά σήμερα πήγαινε στο σπίτι του Jo Dong Man.

471
00:38:06,530 --> 00:38:08,260
Και χθες ήταν το σπίτι του Man Jo.

472
00:38:08,260 --> 00:38:10,990
Γνωρίζετε ότι ο Yang Sa από τον Prince of the Court από το σπίτι του Deok Seong;

473
00:38:10,990 --> 00:38:14,010
Αγόραζε ξανά έναν τόνο φυτικών φαρμάκων σήμερα.

474
00:38:15,320 --> 00:38:18,530
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα φυτικά φάρμακα;

475
00:38:18,530 --> 00:38:20,080
Φυσικά δεν θα ήξερα.

476
00:38:20,080 --> 00:38:24,870
Γεια, πώς ό,τι κι αν σου λέμε να κάνεις, κάνεις μόνο τα μισά;

477
00:38:28,130 --> 00:38:31,650
Και τώρα μένει με τον αξιωματικό Γιουάν;

478
00:38:31,650 --> 00:38:33,060
Ναι, είναι.

479
00:38:33,060 --> 00:38:37,420
Έχουν ένα δωμάτιο για τον πρίγκιπα Deok Heung στο σπίτι της ρεσεψιόν συνολικά.

480
00:38:37,420 --> 00:38:39,400
Άρα ήξερε εκ των προτέρων.

481
00:38:39,400 --> 00:38:40,730
Τι;

482
00:38:40,730 --> 00:38:48,530
Αυτός ο αξιωματικός της Dansa.  Ήξερε ήδη ότι δεν είχα τη βασιλική σφραγίδα ούτε τον Υψηλό Γιατρό.

483
00:38:48,530 --> 00:38:52,480
Ήξερε, αλλά ονομάτισε αυτά τα δύο ως προϋποθέσεις για μένα.

484
00:38:53,360 --> 00:38:54,670
Do Chi.

485
00:38:54,670 --> 00:38:55,900
Ναι, Μεγαλειότατε.

486
00:38:55,900 --> 00:39:00,520
Μάθετε τι χρειάζεται το Suribang και επιβραβεύστε το άφθονα.

487
00:39:00,520 --> 00:39:02,020
Ναι, θα το κάνω.

488
00:39:02,020 --> 00:39:02,710
Αντιστράτηγος.

489
00:39:02,710 --> 00:39:03,380
Ναί.

490
00:39:03,380 --> 00:39:05,320
Σκυταλοδρομία στο Suribang.

491
00:39:05,320 --> 00:39:09,000
Ότι πρέπει να μάθω τη φύση της τρέχουσας σχέσης του Πρίγκιπα Deok Heung και του Prince of the Court.

492
00:39:09,000 --> 00:39:12,440
Αν έχει πάει στραβά, τότε θα ήθελα να μάθω και τον λόγο.

493
00:39:12,440 --> 00:39:14,670
καταλαβαίνω.

494
00:39:48,150 --> 00:39:51,960
Ήρθες λοιπόν να επαληθεύσεις, μου λένε;

495
00:39:52,480 --> 00:39:56,700
Έχει περάσει μια μέρα από τότε που σας είπαν τη μέθοδο.

496
00:39:56,830 --> 00:40:00,500
Μεγαλειότατε.  Η διαδικασία είναι απλή.

497
00:40:00,500 --> 00:40:05,670
Απλώς πρέπει να αναγνωρίσετε ένα βασιλικό διάταγμα εκτέλεσης του Υψηλού Ιατρού με τη σφραγίδα του γαμπρού.

498
00:40:05,670 --> 00:40:08,200
Και να το πραγματοποιήσει.

499
00:40:09,870 --> 00:40:15,310
Και με αυτό σκοπεύω να απευθύνω έκκληση στον αυτοκράτορα Γιουάν.

500
00:40:15,310 --> 00:40:20,730
Ζητήστε του να αφήσει το έθνος του Goryeo να είναι προς το παρόν.

501
00:40:21,550 --> 00:40:24,590
Γιατί χρησιμοποιείς μια τόσο θολή τακτική;

502
00:40:25,700 --> 00:40:27,650
Μια θολή τακτική;

503
00:40:27,650 --> 00:40:31,500
Δεν είστε εδώ για να καταργήσετε αυτό το έθνος των Goryeo ούτως ή άλλως;

504
00:40:31,500 --> 00:40:33,820
Αυτή είναι η αποστολή που μου εμπιστεύτηκε, ναι.

505
00:40:33,820 --> 00:40:36,910
Τότε απλώς εκτελέστε την αποστολή ειλικρινά.

506
00:40:36,910 --> 00:40:40,280
Βασιλική σφραγίδα ή Υψηλός Γιατρός... χωρίς αυτά τα απομεινάρια.

507
00:40:40,280 --> 00:40:45,370
Κάνοντάς το, θα μαζέψω όλες μου τις δυνάμεις για να παλέψω επίσης.

508
00:40:46,290 --> 00:40:54,280
Είτε αυτή η έδρα πρόκειται να είναι η έδρα του King Goryeo είτε ο κυβερνήτης μιας διοίκησης, υπάρχουν δύο υποψήφιοι.

509
00:40:55,660 --> 00:41:00,670
Αυτός που έχω μπροστά μου, για να διαφυλάξω το όνομα Goryeo...

510
00:41:00,670 --> 00:41:04,090
λέει ότι θα πάει ακόμη και στον πόλεμο.

511
00:41:05,160 --> 00:41:10,610
Και ο άλλος εκτιμά τη δική του ασφάλεια έναντι άλλων στον κόσμο.

512
00:41:10,610 --> 00:41:16,510
Άρα είστε στη μέση της επιλογής μεταξύ των δύο;

513
00:41:17,250 --> 00:41:19,990
Ήταν και αυτή μια αποστολή που λάβατε από τον Yuan;

514
00:41:19,990 --> 00:41:24,710
Αυτή είναι η αποστολή κάποιου που κάθεται σε θέση να επιλέξει τον βασιλιά.

515
00:41:24,710 --> 00:41:28,580
Αυτή είναι η σκέψη μου.

516
00:41:29,360 --> 00:41:31,450
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

517
00:41:31,450 --> 00:41:36,370
Dansa Officer, για να σε ευχαριστήσω, να χορέψω;

518
00:41:44,590 --> 00:41:49,880
Η Βασιλική Σφραγίδα και ο Υψηλός Γιατρός.  Είπα δύο στοιχεία.

519
00:41:49,880 --> 00:41:55,160
Εάν δεν είστε ακόμη προετοιμασμένοι, θα επιστρέψω αύριο.

520
00:41:55,270 --> 00:41:56,610
Τότε...

521
00:42:02,120 --> 00:42:05,950
Δεν μπορώ να περιμένω πάνω από 3 μέρες.

522
00:42:15,850 --> 00:42:18,030
Θα χρειαστούμε αυτή τη γυναίκα που λέγεται Υψηλός Γιατρός.

523
00:42:18,030 --> 00:42:20,740
Για να είναι πιο εύκολη η απόφαση του Βασιλιά.

524
00:42:20,740 --> 00:42:22,420
Βρες Υψηλή Γιατρό και φέρε την σε μένα.

525
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
Και διώξε τον άντρα δίπλα της.

526
00:42:24,830 --> 00:42:27,960
Αν και άκουσα ότι οι ικανότητες του άνδρα είναι υψηλές ως πολεμιστής.

527
00:42:27,960 --> 00:42:31,570
Δεδομένου ότι έχει μια γυναίκα δίπλα του, δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις μισές ικανότητές του.

528
00:42:31,570 --> 00:42:35,210
Κάποιος σαν εσάς θα πρέπει να κάνει χωρίς πολύ κόπο.

529
00:42:58,800 --> 00:43:01,870
Είναι από την Dansa Officer.

530
00:43:01,870 --> 00:43:05,910
Μου είπαν να δώσω αυτοπροσώπως στην Υψηλότατη Βασίλισσα.

531
00:43:43,680 --> 00:43:45,690
Γιατί αυτό δεν έχει νόημα;

532
00:43:45,690 --> 00:43:50,290
Εμένα, για το πώς να ιππεύω ένα άλογο και πώς να χρησιμοποιείτε ένα στιλέτο, έχω μάθει από εσάς.

533
00:43:50,290 --> 00:43:53,780
Οπότε λέω ότι θα σου μάθω κάτι σε αντάλλαγμα της χάρης.

534
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Δεν πειράζει.

535
00:43:55,060 --> 00:43:57,910
Μείνε λίγο ακίνητος.

536
00:43:59,410 --> 00:44:01,480
Το όνομα αυτού είναι "ξόρκι του ουρανού"...

537
00:44:01,480 --> 00:44:04,440
Ένα μαγικό ξόρκι που χρησιμοποιείται ευρέως στον παράδεισο.

538
00:44:04,440 --> 00:44:08,210
Πρώτα, μάθε το καλά, και Γενικά, το χρησιμοποιείς.

539
00:44:08,210 --> 00:44:10,750
Και διδάξτε καλά και στους υφισταμένους του Woodalchi.

540
00:44:10,750 --> 00:44:12,220
Η εισαγωγή είναι πολύ μεγάλη.

541
00:44:12,220 --> 00:44:15,570
Ωραία τότε.  Κάντε μια γροθιά όπως αυτή.

542
00:44:15,570 --> 00:44:16,760
Δοκιμάστε το.

543
00:44:19,320 --> 00:44:21,730
Aja!

544
00:44:21,730 --> 00:44:25,280
Ακ, νιώθω χαμηλά και δεν έχω ενέργεια, και σκατά, απλά θα κοιμηθώ.

545
00:44:25,280 --> 00:44:27,030
Όταν νιώθεις έτσι, πηγαίνεις έτσι, Aja!

546
00:44:27,030 --> 00:44:30,770
Δοκιμάστε το!  AJA!

547
00:44:36,750 --> 00:44:42,400
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;  Είναι μόνο δύο συλλαβές!

548
00:44:43,550 --> 00:44:46,660
Γεια, κύριε Στρατηγέ.

549
00:44:46,660 --> 00:44:46,650
Παρακαλώ μείνετε λίγο ακίνητοι.

550
00:44:46,660 --> 00:44:48,790
Παρακαλώ μείνετε λίγο ακίνητοι.

551
00:44:51,380 --> 00:44:56,140
Όταν δίνεις μια υπόσχεση, οι άνθρωποι σε αυτή τη γειτονιά το κάνουν μόνο με λόγια.

552
00:44:56,140 --> 00:44:59,120
Goryeo Warrior, δίνοντας τη ζωή μου ως τίμημα του όρκου μου.

553
00:44:59,120 --> 00:45:02,800
Από εδώ και πέρα ​​μην το λες μόνο με λόγια και σφραγίζεις.

554
00:45:02,800 --> 00:45:04,730
Τοιουτοτροπώς.

555
00:45:06,510 --> 00:45:10,000
Εδώ, υπόσχεσαι έτσι.

556
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
Και το σφραγίζεις έτσι.

557
00:45:12,480 --> 00:45:16,550
Τότε αυτό είναι μια υπόσχεση.  Αλλά αν αυτό φαίνεται να λείπει ακόμα,

558
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
έτσι, αντιγράφεις.

559
00:45:19,990 --> 00:45:24,950
Αν υπόσχεσαι έτσι, δεν χρειάζεται να ποντάρεις τη ζωή σου.

560
00:45:24,950 --> 00:45:25,830
καταλαβαίνω.

561
00:45:25,830 --> 00:45:29,820
Ένα ακόμα.  «High Five».

562
00:45:30,950 --> 00:45:35,490
Δοκιμάστε το μια φορά.  Κοίτα πώς ρωτάω τόσο θλιβερά.

563
00:45:40,250 --> 00:45:45,770
Αυτό, δεν χρειάζεσαι λόγια.  Απλώς δίνεις και παίρνεις από καρδιά σε καρδιά.

564
00:45:45,770 --> 00:45:49,420
«Κοίτα εδώ, κέφι, πάμε καλά».

565
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
Φροντίστε να το δοκιμάσετε και με το King.

566
00:45:56,440 --> 00:45:57,690
Τι σκέφτεσαι;

567
00:45:57,690 --> 00:46:01,700
Τι σκέφτεται αυτό το άτομο αυτή τη στιγμή;

568
00:46:05,580 --> 00:46:09,250
Μην ακολουθείς από πίσω και πηγαίνεις μπροστά μου έτσι για να σε προστατεύσω με ευκολία.

569
00:46:09,250 --> 00:46:10,130
Έχω άλλο πράγμα να σου μάθω.

570
00:46:10,130 --> 00:46:10,870
Αυτό είναι αρκετό.

571
00:46:10,870 --> 00:46:12,830
Μόνο ένα ακόμα.
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

572
00:46:23,590 --> 00:46:26,230
Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να μας πιάσουν;

573
00:46:26,230 --> 00:46:31,790
Όχι, είναι επαρχιακοί στρατιώτες. Κοιτάζοντας την ενδυμασία και τα όπλα τους,

574
00:46:31,790 --> 00:46:34,470
είναι νεοσύλλεκτοι στρατιώτες, φαίνεται.

575
00:46:37,840 --> 00:46:41,090
Πηγαίνετε και μάθετε.  Θα πάω να περιμένω στο κατάστημα ανατολίτικης ιατρικής.

576
00:46:41,520 --> 00:46:42,690
Γιατί;

577
00:46:42,690 --> 00:46:44,080
Είσαι άρρωστος κάπου;

578
00:46:44,080 --> 00:46:48,470
Χρειάζομαι κάποια εφεδρικά φυτικά φάρμακα.  Έλα να με πάρεις εκεί, εντάξει;

579
00:47:01,270 --> 00:47:03,040
Γειά σου;

580
00:47:04,770 --> 00:47:07,890
Ήρθα γιατί χρειάζομαι λίγο μελίσσι.  Το έχεις;

581
00:47:07,890 --> 00:47:09,740
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

582
00:47:11,570 --> 00:47:17,060
Ο εκ γενετής πυρετός του, καθώς βγαίνει η τοξίνη από το αίμα του, προκαλεί φαγούρα, άρα...

583
00:47:17,060 --> 00:47:18,820
Μοιάζει με ατοπία.

584
00:47:41,600 --> 00:47:42,990
Υπάρχει στρατός;

585
00:47:42,990 --> 00:47:46,180
Λέει ότι η χώρα δέχεται άνδρες που μπορούν να είναι στρατιώτες.

586
00:47:46,180 --> 00:47:48,710
Αυτό... πρέπει να είσαι γρήγορος.

587
00:47:48,710 --> 00:47:53,390
Την τελευταία φορά, μετά τη βασιλική χάρη, ένας τόνος σκλάβων ελευθερώθηκαν.

588
00:47:53,390 --> 00:47:56,120
Όλοι αυτοί οι σκλάβοι μαζεύονται ξέρετε.

589
00:47:56,120 --> 00:47:59,480
Ναι.  Σου δίνουν ρούχα και σου δίνουν φαγητό.  Και μάλιστα μαχαίρια.

590
00:47:59,480 --> 00:48:03,860
Τώρα δεν είναι πια σκλάβοι.  Είναι στρατιώτες!  Στρατιώτες που προστατεύουν τη χώρα!

591
00:48:09,230 --> 00:48:11,020
Συμβαίνει κάτι στην παραμεθόριο περιοχή;

592
00:48:13,120 --> 00:48:16,600
Εάν είστε εδώ για να σας συντάξουν, τότε περιμένετε στην ουρά εκεί.

593
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
Πού είναι ο ανώτερός σου;

594
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
Τι;

595
00:48:21,640 --> 00:48:23,230
Πού είναι ο ανώτερός σου, είπα!

596
00:48:23,230 --> 00:48:26,080
Γιατί αυτός ο ράκος... πού νομίζεις ότι κάνεις χάος;

597
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Τι είναι αυτό;

598
00:48:52,950 --> 00:48:56,710
Νομίζω ότι είναι δηλητήριο ιπτάμενων εντόμων.  Μπορείτε να πείτε;

599
00:48:56,710 --> 00:48:59,930
Δεν υπάρχει αντίδοτο στο δηλητήριο των ιπτάμενων εντόμων.

600
00:48:59,930 --> 00:49:03,280
Πράγματι δεν υπήρχε.  Αυτό το τράνταγμα!

601
00:49:03,280 --> 00:49:04,640
Απλά περίμενε να τον ξαναδώ.

602
00:49:04,640 --> 00:49:10,930
Ωστόσο, με τη θεραπεία με βελόνα βελονισμού, ο πόνος μπορεί να υποχωρήσει πολύ.

603
00:49:10,930 --> 00:49:13,750
Υπάρχει βελονισμός που μπορεί να μειώσει τον πόνο;

604
00:49:13,750 --> 00:49:15,400
Ναι, είναι δυνατόν.

605
00:49:15,400 --> 00:49:18,230
Θα μπορούσα να το μάθω;

606
00:49:18,230 --> 00:49:20,830
Υπάρχει κάποιος που δεν θέλω να εμφανιστεί η πονεμένη μου εικόνα.

607
00:49:20,830 --> 00:49:23,010
Ναι, αφού είσαι όμορφη, θα σε μάθω.

608
00:49:29,110 --> 00:49:32,840
Λι Μπανγκ!  Έχω τη σφραγίδα μου σε αυτή τη γκόμενα.

609
00:49:34,430 --> 00:49:52,180
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ Viki.com</i>

610
00:49:55,060 --> 00:49:56,500
<I>Τι;

611
00:49:56,500 --> 00:49:57,920
<I>Τι, τι;

612
00:50:12,900 --> 00:50:17,590
Γυναίκα, θα το κάνω.  Παρακαλώ απλά καθίστε.

613
00:50:20,220 --> 00:50:21,700
Τι;

614
00:50:21,700 --> 00:50:24,200
Τίποτα.

615
00:50:24,200 --> 00:50:26,600
Θα επιστρέψω αμέσως.

616
00:50:26,600 --> 00:50:26,610
Θα πάω γιατί φαίνεται ότι με χρειάζονται εκεί για να λύσουν το θέμα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

617
00:50:26,610 --> 00:50:32,840
Θα πάω γιατί φαίνεται ότι με χρειάζονται εκεί για να λύσουν το θέμα.

618
00:50:32,840 --> 00:50:35,060
Πάρτε το χρόνο σας και φροντίστε να το κάνετε σιγά σιγά.

619
00:50:35,060 --> 00:50:38,050
Γιατί;  Γιατί σιγά σιγά;

620
00:50:38,050 --> 00:50:40,450
Έχω κανονίσει να επισκεφτώ τον ναό Bojae.

621
00:50:40,450 --> 00:50:48,730
Θέλω να πάω εκεί και να προσευχηθώ για τη Μεγαλειότητά σας και την ασφάλεια του παιδιού.

622
00:50:57,500 --> 00:51:00,960
Τότε, θα πάω κατευθείαν εκεί μετά την επιχείρησή μου;

623
00:51:00,960 --> 00:51:02,690
Ναός Bojae;

624
00:51:03,170 --> 00:51:05,300
Θα πάω μόνος μου.

625
00:51:05,300 --> 00:51:08,860
Δεν θα ήταν πιο αποτελεσματική η από κοινού προσευχή;

626
00:51:08,860 --> 00:51:14,920
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ να ασχοληθείτε πρώτα με τη δουλειά σας.
Άλλοι θα κοροϊδέψουν.

627
00:51:16,580 --> 00:51:18,570
Τότε θα το κάνουμε.

628
00:51:54,750 --> 00:51:59,200
Για να φτάσετε σε αυτό το ταπεινό μέρος,
είναι τιμή.

629
00:51:59,200 --> 00:52:03,550
Υπάρχουν λόγια ότι κάπου είσαι άρρωστος.
Είσαι καλά;

630
00:52:03,560 --> 00:52:07,820
Τι περίεργη φήμη.  Είμαι καλά.

631
00:52:07,820 --> 00:52:09,900
Είμαι υγιής, χάρη στη Βασιλική Σας Χάρη.

632
00:52:09,900 --> 00:52:12,120
Παρακαλώ καθίστε.

633
00:52:16,740 --> 00:52:19,710
Ξαφνιάστηκα που ήρθες εδώ αυτοπροσώπως.

634
00:52:19,710 --> 00:52:23,370
Στο σπίτι μου όπου είναι εκατοντάδες στρατιώτες μου.

635
00:52:23,370 --> 00:52:25,790
Αφού έχουμε κάτι να δώσουμε και να πάρουμε μεταξύ μας.

636
00:52:26,520 --> 00:52:29,670
Υπάρχει κάτι που θέλετε να έχετε από τα υπάρχοντά μου;

637
00:52:29,670 --> 00:52:33,450
Η σφραγίδα του γαμπρού του κράτους.
Είναι μαζί σου, Πρίγκιπα της Αυλής;

638
00:52:34,820 --> 00:52:38,960
Το βασιλικό διάταγμα του αντιπροσώπου του βασιλιά από τον θείο μου την τελευταία φορά.

639
00:52:38,960 --> 00:52:42,000
Άκουσα ότι το έφερες εσύ, Πρίγκιπα της Αυλής.

640
00:52:42,000 --> 00:52:44,790
Με σφραγισμένη τη σφραγίδα του γαμπρού.

641
00:52:44,790 --> 00:52:47,280
Γιατί αυτό είναι...

642
00:52:48,280 --> 00:52:52,780
Δεν μπορώ πραγματικά να αναγνωρίσω ή να αρνηθώ.

643
00:52:54,050 --> 00:52:56,340
Θα μου το δώσεις;

644
00:52:56,930 --> 00:52:59,110
Ο Βασιλιάς πήγε στο σπίτι του Πρίγκιπα της Αυλής;

645
00:52:59,110 --> 00:53:02,120
Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να συναντηθούν.

646
00:53:04,070 --> 00:53:05,370
Είναι η Βασιλική Σφραγίδα τότε.

647
00:53:06,100 --> 00:53:08,360
Πήγε να πάρει τη Βασιλική Σφραγίδα.

648
00:53:08,360 --> 00:53:12,250
Ωστόσο, θα του το έδινε πειθήνια;
Πρίγκιπας της Αυλής;

649
00:53:15,060 --> 00:53:16,990
Θα του το έδινε.

650
00:53:18,460 --> 00:53:21,860
Είναι ένας που θα τρελαθεί στα μισά του δρόμου.

651
00:53:23,270 --> 00:53:28,510
Υπάρχει μόνο ένα στο βλέμμα του και δεν θα τον ενδιαφέρουν οι όμοιοι μιας βασιλικής φώκιας.

652
00:53:30,590 --> 00:53:35,120
Αν σου το δώσω, τι μπορώ να κερδίσω;

653
00:53:35,120 --> 00:53:40,650
Θα ήταν καλό να ρυθμίσετε τα πόδια σας χαλαρά;
Άκουσα ότι υπάρχει ένα μέρος που ήθελες πολύ να πας.

654
00:53:40,650 --> 00:53:44,450
Ωστόσο, το να κλειστείς έτσι δεν θα...

655
00:53:44,450 --> 00:53:46,130
Θα σου το δώσω.

656
00:53:46,130 --> 00:53:48,590
Γιανγκ Σα.

657
00:53:50,720 --> 00:53:53,150
Που το έβαλες;  Η Βασιλική Σφραγίδα.

658
00:53:53,950 --> 00:53:56,160
Βιάσου και φέρε του. Βιασύνη.

659
00:53:57,780 --> 00:54:00,170
Ναί.

660
00:54:01,250 --> 00:54:03,280
Μεγαλειότατε.

661
00:54:04,320 --> 00:54:05,790
Ναί;

662
00:54:05,790 --> 00:54:08,460
Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε.

663
00:54:09,410 --> 00:54:10,790
λυπάμαι.

664
00:54:10,790 --> 00:54:14,220
Δεν υπάρχει κάτι που δεν είχε ποτέ το θέμα σας.

665
00:54:14,220 --> 00:54:17,130
Είχα ό,τι ήθελα.

666
00:54:17,130 --> 00:54:21,370
Αν το ήθελε ο υπήκοός σου, θα μπορούσα να είχα γίνει κι εγώ βασιλιάς.

667
00:54:21,370 --> 00:54:25,900
Η βασιλική γραμμή με το επώνυμο Gi... πόσο δύσκολο θα ήταν αυτό;

668
00:54:25,900 --> 00:54:27,080
Θα είχατε.

669
00:54:27,080 --> 00:54:34,780
Ωστόσο, πάντα, υπήρχε μια σκοτεινή τρύπα στη μία πλευρά της καρδιάς μου.

670
00:54:34,780 --> 00:54:38,010
Αυτό δεν θα γέμιζε.

671
00:54:39,860 --> 00:54:44,780
Και τότε γνώρισα αυτό το άτομο από τον ουρανό.

672
00:54:44,780 --> 00:54:47,180
Όχι από αυτή τη γη αλλά από έναν άλλο κόσμο.

673
00:54:47,180 --> 00:54:50,980
Είτε είναι παράδεισος είτε κόλαση, δεν με νοιάζει.

674
00:54:50,980 --> 00:54:53,270
Πρέπει να πηγαίνω.

675
00:54:53,270 --> 00:54:55,480
Αν προλαβαίνεις να πας;

676
00:54:55,480 --> 00:55:00,470
Πιστεύεις ότι αυτή η τρύπα της καρδιάς σου θα γέμιζε;

677
00:55:00,470 --> 00:55:03,290
Δεν θα μπορούσε;

678
00:55:09,910 --> 00:55:13,490
Οι άνθρωποι πάντα ζητούν πάρα πολλά από μένα.

679
00:55:14,070 --> 00:55:18,740
Όταν επιθυμώ να ζήσω απλά τη ζωή διαβάζοντας βιβλία.

680
00:55:19,390 --> 00:55:22,000
Δεν θα με αφήσουν.

681
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Τι;

682
00:55:23,000 --> 00:55:26,170
Αν και δεν ήθελα να πάω τόσο μακριά,

683
00:55:26,170 --> 00:55:29,870
οι άνθρωποι συνεχίζουν να με πιέζουν σε αυτό, οπότε τι μπορώ να κάνω;

684
00:55:34,500 --> 00:55:36,320
Ο αέρας είναι κρύος σήμερα.

685
00:55:36,320 --> 00:55:40,690
Αν μπορείτε να το βοηθήσετε, θα πρέπει να πάτε σε μια διαφορετική μέρα, γιατί επιμένετε έτσι;

686
00:55:41,080 --> 00:55:43,590
Η καρδιά μου δεν θα είναι ακίνητη.

687
00:55:43,940 --> 00:55:49,340
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι.  Ή το μυαλό μου συνεχίζει να ανησυχεί.

688
00:55:49,340 --> 00:55:50,770
καταλαβαίνω.

689
00:55:50,770 --> 00:55:53,600
Θα σε συνοδεύσω για να κάνεις ένα γρήγορο ταξίδι.

690
00:55:53,600 --> 00:55:57,150
Ωστόσο, για παν ενδεχόμενο, θα φέρω και τον Βασιλικό Γιατρό Τζανγκ.

691
00:55:57,150 --> 00:55:58,320
Δικαστική κυρία Τσόι.

692
00:55:58,320 --> 00:55:59,620
Ναι, Υψηλότατε.

693
00:55:59,620 --> 00:56:04,430
Θα ήθελα να πάω ήσυχα σε μικρή ομάδα.

694
00:56:31,800 --> 00:56:34,540
Από εδώ και πέρα ​​μην αφήσετε κανέναν να μπει εδώ μέσα.

695
00:56:34,540 --> 00:56:37,750
Συμπεριλαμβανομένων των μοναχών, επιτρέψτε μόνο αυτούς που γνωρίζουμε.

696
00:56:37,750 --> 00:56:39,050
Ναι, κυρία.

697
00:56:42,600 --> 00:56:47,180
Θα μπορούσε να είναι πριγκίπισσα ή πρίγκιπας;

698
00:56:47,180 --> 00:56:50,660
Και οι δύο είναι τόσο όμορφοι και όμορφοι,

699
00:56:50,660 --> 00:56:54,390
πόσο όμορφο θα ήταν αυτό το Baby Highness.

700
00:57:13,670 --> 00:57:14,710
Υψηλότατε!

701
00:57:15,910 --> 00:57:17,570
Υψηλότατε!

702
00:57:41,890 --> 00:57:44,530
Ήρθα αφού έλαβα το γράμμα από τον αξιωματικό της Dansa.

703
00:57:48,040 --> 00:57:49,360
<I>Είμαι...

704
00:57:49,360 --> 00:57:58,070
<I>Η κόρη του αυτοκράτορα Wui, Botap Shilri. Αυτός που ισχυρίζεται ότι έχει το μήνυμα της μητέρας μου.  Που είσαι;

705
00:58:35,560 --> 00:58:36,830
Μείνε εδώ χωρίς να κάνεις ταραχή.

706
00:58:37,270 --> 00:58:39,300
Δεν θέλω καν να κάνω φασαρία.

707
00:59:13,720 --> 01:00:11,170
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ viki.com</i>

708
01:01:26,980 --> 01:01:28,220
Imja.

709
01:01:28,220 --> 01:01:29,580
Τι συμβαίνει;

710
01:01:31,840 --> 01:01:34,010
Δες εδώ.  Τι συνέβη;

711
01:01:34,010 --> 01:01:35,690
Πέρασε κάποιος;

712
01:01:36,610 --> 01:01:38,020
Όχι.

713
01:01:38,920 --> 01:01:40,820
Αλλά γιατί το πρόσωπό σου είναι έτσι;

714
01:01:44,870 --> 01:01:46,480
Είσαι άρρωστος κάπου;

715
01:01:47,450 --> 01:01:51,730
Απλά... σε παρακαλώ αγκάλιασέ με.

716
01:01:59,300 --> 01:02:01,410
Τι ακριβώς έχει συμβεί;

717
01:02:20,110 --> 01:02:23,450
<I>Την ίδια ώρα,

718
01:02:23,450 --> 01:02:26,860
<I>κοιτάζοντάς σε που χαμογελά,

719
01:02:26,860 --> 01:02:31,580
<I>τώρα έχω μόνο εσένα στα μάτια μου.

720
01:02:33,980 --> 01:02:37,370
<I>Όπως η μοίρα,

721
01:02:37,370 --> 01:02:41,500
<I>μια μέρα περνάει,

722
01:02:41,500 --> 01:02:43,760
<I>ενώ νιώθω ότι έχουν περάσει χίλια χρόνια.

723
01:02:43,760 --> 01:02:49,530
<I>Εκείνος που θα έρθει να διαβάσει αυτές τις λέξεις που είναι κρυμμένες εδώ πιθανότατα θα είσαι εσύ, Eun Soo.

724
01:02:49,530 --> 01:02:55,440
<I>Το ότι διαβάζετε αυτές τις λέξεις αυτή τη στιγμή θα σήμαινε ότι είστε με αυτό το άτομο αυτήν τη στιγμή.

725
01:02:55,440 --> 01:02:58,200
<I>Εκείνη την ημέρα...

726
01:02:58,200 --> 01:03:01,280
<I>θυμηθείτε την κάθε στιγμή.

727
01:03:01,280 --> 01:03:05,010
<I>Το ειλικρινές βλέμμα αυτού του ατόμου που με κοιτάζει.

728
01:03:05,010 --> 01:03:07,830
<I>Η ζεστή του καρδιά.

729
01:03:09,100 --> 01:03:15,050
<I>Ναι, Eun Soo, είμαι ο μελλοντικός σου.

730
01:03:15,210 --> 01:03:19,000
<I>Από τη στιγμή που αναπνέω,

731
01:03:19,000 --> 01:03:23,230
<I>Έχεις γίνει η καρδιά μου.

732
01:03:23,230 --> 01:03:29,150
<I>Θα ονειρευτώ μαζί και θα αγαπήσω.

733
01:03:29,150 --> 01:03:37,460
<I>Στην πολύτιμη αγκαλιά σου, θέλω να ζήσω τη μέρα μου.

734
01:03:37,460 --> 01:03:46,130
<I>Σ' αγαπώ, εσύ που είσαι σαν τη μοίρα μου.

735
01:03:47,110 --> 01:03:50,160
<I>Συνεχίστε.

736
01:03:50,160 --> 01:03:57,350
<I>Ω, συνέχισε.

737
01:03:57,350 --> 01:03:59,400
<I>Συνεχίστε.

738
01:03:59,400 --> 01:04:02,090
<i> Ο μεγάλος γιατρός (γνωστός και ως Πίστη)
[Προεπισκόπηση]</i>

739
01:04:02,090 --> 01:04:04,610
<I>Πρέπει να πάω.  Θα τη βρω μόνος μου!

740
01:04:04,610 --> 01:04:06,310
<I>Το σώμα αυτού του ατόμου είναι πολύ αδύναμο.

741
01:04:06,310 --> 01:04:07,910
<I>Και είναι τόσο κρύο έξω.

742
01:04:07,910 --> 01:04:09,540
<I>Πού είναι τι κάνει;

743
01:04:09,540 --> 01:04:11,330
<I>Δεν υπάρχουν νέα για τον Στρατηγό;

744
01:04:11,330 --> 01:04:12,140
<I>Αν κατά τύχη...

745
01:04:12,140 --> 01:04:15,020
<I>ο βασιλιάς και η βασίλισσα μας...

746
01:04:15,020 --> 01:04:16,920
<I>αν τους συνέβαινε κάτι...

747
01:04:17,670 --> 01:04:19,480
<I>Τι ακριβώς άκουσες;

748
01:04:19,480 --> 01:04:20,280
<I>Ξεκινήστε.

749
01:04:20,280 --> 01:04:22,800
<I>Έχω ένα αίτημα από την Μεγαλειότητά σας.

750
01:04:22,800 --> 01:04:25,010
<I>Είστε έτοιμοι;


